512px United kingdom flag icon round.svg Trail Angels

In Croatia, there is a popular saying: Read your map but ask a villager. 

Long-distance trails have transformed this catchy (we swear it's catchy in its original form :)) proverb into useful advice. 

As every experienced hiker or mountaineer knows, a map can never show details regarding a certain area as well as a person who grew up and still lives there. Those people know where you can find a spring, where the trail might be overrun by thorns and weeds during a certain season, where you can grab a beer and, more often than not, those people will offer a hiker their own homes as a refuge.

Therefore, we are very proud of our own network of local people, mountaineering and amateur societies as well as the Croatian Mountain Rescue Service (HGSS). All of them are willing to help the people walking our trail, come rain or shine, at any point in the route. 

They are all great, selfless people who volunteer to help hikers get the groceries, driving hikers to the store and back to trail, giving advice about the trail itself as well as securing a place for the hiker to sleep if they can. Long story short, they do all in their power, proudly and generously, to make those lonely miles easier for our brave hikers. 

In order to protect their privacy, we cannot publicly announce a list of their names and contacts but we can point you to a person who has logistically united all those people into a unique and simple form.

Her name is Tatjana Šavorić, she recently became our VA thru-hiker and she will back you up logistically, providing you with information on our trail angels as well as giving you a few advice from her own experience. Tatjana will be there for you 24/7 and you can contact her with any questions about the trail or any problems you might face while walking. 

You can reach her by email or mobile phone, just copy the information below:

Tatjana Šavorić

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Mobile: +385 95 584 49 60

"Because trails are people." as our Jelena Holenko would say. Finally, we invite you to join the ever-growing family of our long-distance hikers and take part in enjoying the natural beauty of Croatia. Be happy, be light-footed and stay safe. 

Your Via Adriatica Trail team

(translation Neva Margetić)

 

france 512 Anges de traînée

Selon l'adage populaire croate, il faut lire la carte et demander le paysan.

Sur les sentiers de grande randonnée cet adage devient un conseil bien utile. Chaque randonneur et alpiniste sait déjà que la carte ne réveille jamais tous les détails sur un site, tandis qu’un homme du pays pourrait savoir où trouver une bonne source, où le chemin est possiblement envahi par les mauvaises herbes à telle période de l’année et où prendre un verre, souvent offrant un hébergement au randonneur inconnu.

Nous sommes donc très fiers de notre réseau des gens du coin, des clubs de randonnée pédestre, des associations des amateurs, ainsi que des secours en montagne (HGSS) qui sont prêts à voler au secours de nos marcheurs à tout moment et à n’importe quelle étape.

Il s’agit des vrais altruistes qui prêtent assistance aux randonneurs pour l’approvisionnement, le transport jusqu’aux magasins et le retour au chemin. Ils font leur possible donnant des conseils sur le sentier et l’hébergement pour faciliter par leur générosité la solitude des kilomètres à nos marcheurs courageux.

Pour protéger leurs données personnelles il nous n’est pas possible de publier la liste de nos anges du chemin, mais nous pouvons vous diriger vers votre soutien logistique – Tatjana Šavorić. Vu qu’elle est récemment devenue une VA thru hiker, ayant réussi de parcourir l’intégralité de Via Adriatica, c’est elle qui a réuni toutes les informations sur les trail angels et qui va vous fournir les informations nécessaires. De plus, elle sera à votre disposition 24/7 pour vous conseiller et aider avec n’importe quelle demande ou difficulté rencontrée sur le chemin.

Tatjana Šavorić

Adresse email : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Numéro de téléphone : +385 95 584 4960

Comme le dit Jelena Holenko: „le chemin est les gens que nous y rencontrons.“ Profitez bien de notre communauté des randonneurs des GR de la jolie Croatie en pleine croissance. Soyez heureux, soyez prudents et bon chemin!

Équipe de Via Adriatica

(traduction Karmen Čabrilo)

 

Czech 512 Trail Angels

V Chorvatsku se říká "KARTU ČITAJ, SELJAKA PITAJ",toto přísloví asi nejlépe vystihuje české "LÍNÁ HUBA, HOLÉ NEŠĚSTÍ".Všichni asi víme, že žádná mapa nám nemůže vykreslit podrobné detaily o dané lokalitě,tak jako místní člověk.On poradí kde najít pitnou vodu,která stezka je v té či oné roční době neprůchodná,kam na pivo...,a není vyjímkou, že nabídne neznámému pocestnému střechu nad hlavou.

Proto jsme pyšní na sít lokálních lidí,turistických spolků,amatérských sdružení stejně jako na profesionální horskou záchrannou službu(HGSS),kteří jsou připraveni v každém okamžiku přiskočit na pomoc v dané lokalitě.

Všichni jsou to lidé s velkým otevřeným srdcem,kteří dobrovolně pomáhají našim odvážlivcům,at už se jedná o doplnění zásob,dopravy do obchodu a zpět na trasu,nebo informacích a zajímavostech o okolí.Rádi pomůžou a poradí se vším co je v jejich silách včetně noclehu.Jsou tu, aby zpříjemnili Vaše putování.

Kvůli zákonu o ochraně osobních dat, nemůžeme popis našich andělů zveřejnit, proto zde nabízíme kontakt na naši Tatjanu Šavorič.

Tatjana jako váš logistycký pomocník, sjednotila všechny tyto lidi a spolky v jeden celek. Tím že i ona je naší  VA thru hiker,k informacím o trail angelima,nabízí také potřebné rady a  informace k celé stezce.Je tu pro vás 24/7,neváhejte ji kontaktovat,při jakékoli potřebě.

Tatjana Šavorič

mail adresa: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

číslo mob.telefonu:095 584-4960

"Protože stezky jsou lidé"jak říká naše Jelena Holenko,a mi Vás vítáme v naší,stále se zvětšující "rodině chodců na dlouhé tratě", užívejte v naší překrásné zemi.Přejeme hodně štěstí a jistý  lehký krok!

Via Adriatica Trail team

(překlad Anna Mareschova)